公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法

通則

1　范圍

DB11/T 334的本部分規(guī)定了公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法的通用原則。

本部分適用于公共場(chǎng)所的英文標(biāo)識(shí)。

2　規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過(guò)本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分,然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。

GB/T 16159  漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則

3　術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。

3.1　 

功能設(shè)施  functional facilities 

為滿足人們?cè)诠矆?chǎng)所活動(dòng)中的需求所提供的基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)設(shè)施，包括具備安全保障、衛(wèi)生保障、文化體育以及綜合服務(wù)和接待等功能的設(shè)施。

4　一般要求

4.1　公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的英文譯法應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，遵循英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣（見(jiàn)附錄A）。

4.2　本部分漢語(yǔ)拼音用法應(yīng)符合GB/T 16159的要求。

4.3　獨(dú)詞

獨(dú)詞路標(biāo)的英文書(shū)寫(xiě)形式依國(guó)際慣例全部大寫(xiě)，如出口 EXIT。

4.4　方位詞

4.4.1　方位詞包括：“東、南、西、北、前、后、中、上、內(nèi)、外”。其對(duì)應(yīng)的英文譯法分別為East（E.），South（S.），West（W.），North（N.），Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer，“東南、西南、東北、西北”其對(duì)應(yīng)的英文譯法分別為Southeast, Southwest, Northeast, Northwest。

4.4.2　通常情況下，方位詞含有指示方向的意義時(shí)應(yīng)譯成英文。

4.4.3　當(dāng)方位詞本身固化為地名的一部分時(shí)，方位詞采用漢語(yǔ)拼音。如東直門(mén) DONGZHIMEN。

4.5　序數(shù)詞

4.5.1　通常情況下，如需要用序數(shù)詞表達(dá)，其英文寫(xiě)法采用字母上標(biāo)形式，如1^st,2^nd, 3^rd 等、如東三環(huán)E. 3^rd Ring Rd。

4.5.2　名稱中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞形式，應(yīng)直接使用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如中關(guān)村一橋ZHONGGUANCUN Bridge 1，2號(hào)看臺(tái)Platform 2，3號(hào)收銀臺(tái)Cashier 3。

4.6　冠詞和介詞

雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法中盡量不使用冠詞和介詞，如頤和園 Summer Palace，但有些約定俗成的說(shuō)法和固定用法除外，如天壇 Temple of Heaven。

4.7　標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法中盡量不用任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，特殊情況除外，如長(zhǎng)安大戲院 Chang’an Theater，工人體育場(chǎng)Workers’ Stadium；作為縮寫(xiě)形式的Ave，St，Rd和Expwy后均無(wú)“.”。

4.8　警示提示信息

4.8.1　警告性和提示性標(biāo)志

4.8.1.1　采用國(guó)際通行的慣例，一般用祈使句或短語(yǔ)表示，句中或短語(yǔ)中實(shí)意單詞的首字母大寫(xiě)。如:當(dāng)心觸電 Danger! High Voltage，當(dāng)心碰頭 Mind Your Head，當(dāng)心踏空 Watch Your Step，緊急時(shí)擊碎玻璃　Break Glass in Emergency等。

4.8.1.2　“小心……”，“注意……”，多用Mind或Watch。如小心臺(tái)階 Mind the Step，注意上方 Watch Your Head。當(dāng)提示意味較強(qiáng)的時(shí)候也用Caution。如小心地滑，如果地面建筑材質(zhì)本身較光滑時(shí)用Caution! Slippery；如果是因?yàn)楸砻嫔嫌兴惹闆r時(shí)，則用Caution! Wet Floor。

4.8.1.3　指示入口/出口的方向時(shí)用Way in/ Way out，表示入口/出口設(shè)施本身時(shí)見(jiàn)4.9.2。

4.8.2　說(shuō)明性標(biāo)志

一般用短語(yǔ)或祈使句表示，句中或短語(yǔ)中實(shí)意單詞的首字母大寫(xiě)，介詞、冠詞小寫(xiě)。如僅供緊急情況下使用Emergency Use Only，車(chē)內(nèi)發(fā)生緊急情況時(shí)，請(qǐng)按按鈕報(bào)警 Press Button in Emergency等，如句子較長(zhǎng)，則僅句首字母大寫(xiě)即可，如 Please close the door behind you。

4.8.3　禁止性標(biāo)志

“請(qǐng)勿……”，“禁止……”一般都用“Do Not…”, “No…”，或“…Forbidden”，“… Prohibited”，句中或短語(yǔ)中各個(gè)單詞的首字母都大寫(xiě)。如請(qǐng)勿登踏 Do Not Step On，請(qǐng)勿亂扔廢棄物 No Littering,嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品進(jìn)站 Dangerous Articles Prohibited， 禁止擺賣(mài) Vendors Prohibited等。

4.9　功能設(shè)施信息

4.9.1　通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，遵循英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，英文單詞首字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)，介詞、冠詞小寫(xiě)。

4.9.2　不同“口”的譯法，一般“入口”以及“……入口”均用Entrance，如“劇院入口”用Entrance即可；而“出口”以及“……出口”均用Exit，如“劇院出口”用Exit即可，“緊急出口”用Emergency Exit。

4.9.3　樓層，如“1樓/層、2樓/層、3樓/層”等固定縮寫(xiě)為F1、F2、F3；地下1層、2層、3層固定縮寫(xiě)為B1、B2、B3。

4.9.4　電梯用Elevator/Lift，扶梯用Escalator，步行樓梯用Stairs。

4.9.5　前臺(tái)、服務(wù)臺(tái)、接待一般用 Reception；問(wèn)詢處、咨詢臺(tái)用Information。

4.9.6　廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室統(tǒng)一為Toilet，涉及性別時(shí)，男廁用 Gents/Men; 女廁用 Ladies/Women。

4.9.7　殘疾人譯為Disabled, 殘疾人專用譯為Disabled Only。無(wú)障礙設(shè)施用Wheelchair Accessible表示，如在通道內(nèi)標(biāo)識(shí)Wheelchair Accessible表示無(wú)障礙通道，在廁所內(nèi)標(biāo)識(shí)Wheelchair Accessible表示無(wú)障礙廁位。

4.10　特殊情況

已經(jīng)被社會(huì)普遍接受的單位名稱，如清華大學(xué)Tsinghua University在指地方時(shí)可延用此用法，但在指道路名稱時(shí)，應(yīng)符合本部分的譯法原則，如清華南路QINGHUA South Rd。

附　錄　A 

（規(guī)范性附錄）

公共場(chǎng)所通用標(biāo)識(shí)的英文譯法

A.1　警示提示信息

警示提示信息譯法見(jiàn)表A.1。

表     A.1  警示提示信息

A.2　功能設(shè)施信息

功能設(shè)施信息譯法見(jiàn)表A.2。

表     A.2  功能設(shè)施信息

滅火器